"Classifiers" American Sign Language (ASL)
The only possible meaning for the classifier in the shirt example would be a button, because that was the context. People normally don't wear a row of bottle-caps down the front of their shirts. Sandy: So, classifiers are used later on in the "sentence," -- it makes more sense now.